CHÀ BÁ LỬA

     
*
Quang Nguyễn

Chà bá lửa là lối nói cửa ngõ miệng quen thuộc của người việt nam - tốt nhất là fan miền Nam, dùng để miêu tả cái nào đấy khổng lồ, khủng, khủng tổ chảng 

*
Chà bá là tính từ sử dụng để biểu đạt cái gì đó to lớn, lớn chảng

Vì sao nói chà bá lửa? 

Từ nguyên của chà bá hiện vẫn tồn tại những ý kiến không giống nhau nhưng tựu trung lại sở hữu 3 mang thuyết cho rằng nguồn gốc của chà bá là từ giờ Hán, giờ Khmer với tiếng Chăm. Cửa hàng chúng tôi liệt kê bên dưới để người hâm mộ rộng đường tham khảo:• Chà bá có xuất phát từ giờ đồng hồ Hán:- Trong Phương ngữ phái mạnh Bộ xuất bạn dạng năm 2016, người sáng tác Nam đưa ra Bùi Thanh Kiên giảng như sau: Chà bá: Bá gồm gốc Hán bởi vì từ "bà": khổng lồ lớn. Khôn cùng to lớn. nhỏ voi có tai bự chà bá.- Trong Chuyện Đông chuyện Tây, học mang An chi dẫn theo giờ đồng hồ Quảng Đông về nhị từ tài pả (大把) bao gồm nghĩa là khốicả đống, gồm vỏ ngữ âm rưa rứa với chà bá. Tuy nhiên, ông cũng cho rằng đây chưa hẳn là nguyên trường đoản cú (= tự gốc) của chà bá xét bao gồm cả mặt ngữ âm lẫn phương diện ngữ nghĩa.• Chà bá có bắt đầu từ giờ đồng hồ Khmer:- Cũng trong Chuyện Đông chuyện Tây, sau thời điểm bác bỏ năng lực chà bá có nguồn gốc từ giờ Hán, ông An đưa ra cho rằng chà bá có nguồn gốc từ tiếng Khmer là cho-băs <do ông An chi không ghi rõ từ cội Khmer nên công ty chúng tôi đoán là ông sử dụng từ ច្បាស់ của giờ đồng hồ Khmerđọc là chbasa, cửa hàng chúng tôi đưa ra đây để rộng đường tham khảo - quang Nguyễn>. Theo ông, từ này trong giờ đồng hồ Khmer có nghĩa là rõ ràng và ông suy ra rằng ở chỗ này có một sự chuyển biến ý nghĩa như sau: rõ ràng → to tới cả mắt cấp thiết không nhìn thấy → chà bá. Còn lý do lửa là yếu tố phân phối (thành chà bá lửa) thì ông An bỏ ra cho rằng dùng để chỉ nấc độ cực cấp, như trong bà chằn lửa. • Chà bá có nguồn gốc từ tiếng Chăm:Trong cuốn Giao lưu lại tiếp biến hóa văn hoá và sự biến hóa văn hoá Việt Nam, TS. Lý Tùng Hiếu đến rằng chà bá có nguồn gốc từ tiếng siêng là chapa, tức là to lớn.


Bạn đang xem: Chà bá lửa


Xem thêm: Cách Chia 1 Trang Word Thành 4 Phần Bằng Nhau, Cách Chia Giấy A4 Thành 4 Phần Trong Word



Xem thêm: Sự Lãng Mạn Bí Mật Tập 1 Vietsub + Thuyết Minh Full Hd, Xem Phim Sự Lãng Mạn Bí Mật Tập 1

 

Vậy chà bá có xuất phát từ đâu? 

Chúng tôi nghiêng về giả thuyết chà bá có xuất phát từ tiếng Chăm, tuy nhiên chưa hẳn là trường đoản cú phiên âm chapa như TS. Lý Tùng Hiếu đang đề cập mà là caba.Chúng tôi sẽ tra cứu một số trong những từ điển tiếng chăm như Từ điển Chàm Việt Pháp của Gerard Moussay, Từ điển siêng Việt do GS-TS Bùi Khánh chũm chủ biên, Tự học tập tiếng Chăm của Inrasara, ... Tuy vậy không thấy tất cả từ điển làm sao ghi nhận gồm ký tự chăm phiên âm là chapa cả. Chỉ bao gồm Từ điển chăm Việt của Bùi Khánh cầm ghi thừa nhận caba 

*
 là tính từ tức là rắn rỏi, phệ mạnh. Vào phiên âm La tinh của tiếng chuyên thì c hiểu là ch nên caba đọc thành chaba. Ví dụ: Campa
*
tức là Champa (Chăm Pa).Trong tiếng Việt, khá nhiều từ bắt đầu bằng âm máu đầu như Chà, Cà, Tà, .... Có xuất phát tiếng Chăm, chẳng hạn như karah 
*
(= cà rá, nhẫn), kataong 
*
 (= cà tăng, đồ vật đan bởi tre nhằm đựng thóc), ca-mbang 
*
Tham khảo• Gerard Moussay - trường đoản cú điển Chàm Việt Pháp, Trung tâm văn hóa truyền thống Chàm, 1971, phiên bản eBook • Bùi Khánh Thế, từ điển chuyên Việt, NXB kỹ thuật Xã Hội, 1995, bản eBook• Inrasara, Tự học tiếng Chăm, NXB văn hóa Dân Tộc, 2003, bản eBook• An Chi, Chuyện Đông Chuyện Tây, NXB Trẻ, 2006• Bùi Thanh Kiên, Phương ngữ nam Bộ, NXB Hội công ty Văn, 2016• Lý Tùng Hiếu, giao lưu tiếp biến văn hóa truyền thống và sự biến đổi văn hóa Việt Nam, NXB kỹ thuật Xã Hội, 2019